Tutorial para tener un blog en varios idiomas en Wordpress
Como moitos que lédes o blogue o sabédes, este blogue se pode ler tanto en Galego como en Castelán. Todo isto é posíbel grazas a un plugin para Wordpress (Wordpress é o CMS, o software que usa este blogue) chamado Polyglot.
Se queres ter teu blogue en dous idiomas, sexan os que sexan, primeiro pensa que deberás traducir ti mesmo tódalas entradas que escribas . Pra instalar o plugin, debes facer o seguinte:
1.- Baixarte o plugin de eiquí , extraer os arquivos nunha carpeta e subilos ao directorio /wp-content/plugins do teu blogue.
2.- Activar o plugin a través do panel de control do teu blogue.
3.- Unha vez subido o plugin, debes ir ao Editor de Plugins, e alí editar “Polyglot”. Te recomendo que uses dúas letras pra definir o segundo idioma e o primeiro do blogue: neste caso “gl” pra galego e “es” para castelán. Agora, imos a mudar o seguinte nese arquivo:
-Mudar $polyglot_settings['default_lang'] = ‘en’; por $polyglot_settings['default_lang'] = ‘gl’; se desexas ter o galego como idioma principal ou $polyglot_settings['default_lang'] = ‘es’; se queres usar o castelán como principal.
-Debemos mudar e engadir os códigos ISO dos idiomas que imos usar, polo que quedará algo do tipo $polyglot_settings['knownlangs'] = array(’es’,'gl’);
-Tamén para que se conserven os idiomas e os cambios gardados, hai que mudar unha variábel, tal que quede $polyglot_settings['lang_change_locale'] = FALSE;
-Dicir tamén que hai que botarlle unha ollada á seguinte lista, que son dos idiomas que soporta o plugin coas súas siglas:
$polyglot_settings['knownlangs'] = array(’aa’, ‘ab’, ‘af’, ‘am’, ‘ar’, ‘as’, ‘ay’, ‘az’, ‘ba’, ‘be’, ‘bg’, ‘bh’, ‘bi’, ‘bn’, ‘bo’, ‘br’, ‘ca’, ‘co’, ‘cs’, ‘cy’, ‘da’, ‘de’, ‘dz’, ‘el’, ‘en’, ‘eo’, ‘es’, ‘et’, ‘eu’, ‘fa’, ‘fi’, ‘fj’, ‘fo’, ‘fr’, ‘fy’, ‘ga’, ‘gd’, ‘gl’, ‘gn’, ‘gu’, ‘ha’, ‘hi’, ‘hr’, ‘hu’, ‘hy’, ‘ia’, ‘ie’, ‘ik’, ‘in’, ‘is’, ‘it’, ‘iw’, ‘ja’, ‘ji’, ‘jw’, ‘ka’, ‘kk’, ‘kl’, ‘km’, ‘kn’, ‘ko’, ‘ks’, ‘ku’, ‘ky’, ‘la’, ‘ln’, ‘lo’, ‘lt’, ‘lv’, ‘mg’, ‘mi’, ‘mk’, ‘ml’, ‘mn’, ‘mo’, ‘mr’, ‘ms’, ‘mt’, ‘my’, ‘na’, ‘ne’, ‘nl’, ‘no’, ‘oc’, ‘om’, ‘or’, ‘pa’, ‘pl’, ‘ps’, ‘pt’, ‘qu’, ‘rm’, ‘rn’, ‘ro’, ‘ru’, ‘rw’, ’sa’, ’sd’, ’sg’, ’sh’, ’si’, ’sk’, ’sl’, ’sm’, ’sn’, ’so’, ’sq’, ’sr’, ’ss’, ’st’, ’su’, ’sv’, ’sw’, ‘ta’, ‘te’, ‘tg’, ‘th’, ‘ti’, ‘tk’, ‘tl’, ‘tn’, ‘to’, ‘tr’, ‘ts’, ‘tt’, ‘tw’, ‘uk’, ‘ur’, ‘uz’, ‘vi’, ‘vo’, ‘wo’, ‘xh’, ‘yo’, ‘zh’, ‘zu’);
}
-O máis doado pra escribir unha entrada,debédes escribir o texto no seu idioma pero cada un pechado nunha etiqueta do tipo lang_xx.
-Eu pra mudar de idiomas no blogue tenho unha ligazón directa, tal que, por exemplo en galego a dirección de voso blogue será http://www.adirecciondovosoblogue.com/?lp_lang_pref=gl e en castelán http://www.adirecciondovosoblogue.com/?lp_lang_pref=es
-Ao usar dous idiomas teremos “dous blogues” e polo tanto dous feeds, que para o galego será http://www.adirecciondovosoblogue.com/feed/?feed=rss2&lp_lang_view=gl e para castelán http://www.adirecciondovosoblogue.com/feed/?feed=rss2&lp_lang_view=es
E fin, xa temos noso blogue bilingüe… se hai algunha dúbida, contesto nos comentarios. Pra elaborar este pequeno tutorial tiven en conta o tutorial que elaborou Manu fai tempo, pero creo que o ampliei un pouco co tema dos RSS e o adaptei a este caso… e o traduxen ao galego ;)
Gran plugin, aunque al final te cansas de escribir en dos idiomas y pasas de todo ;)
Cómo facer un blog en varios idiomas con Wordpress…
Andrés Milleiro explica dende o seu blog cómo implementar unha das súas características máis destacables: a opción multilingüe.
Deste xeito, que queira ter un blog en galego e español con Wordpress xa non pode dicir que é algo copmlicado (aínda que co…
No se que ventajas le veis a eso, si tienes que escribir las entradas en dos idiomas. Mi pregunta es se ven los comentarios de los otros es decir en la entrada en castellano se verían tanto los comentarios hechos para la “versión castellana” y en la “versión galega”.
Por certo, curmán, teñesme que explicar un poquiño más isto de Wordpress, non teras un tutorial tamen, vou migrar a miña páxina a blogaliza, porque estou farta de bitacoras, o sinto moito porque xa todo o meu mundo a coñocia, pero é imposible……
Ventajas Carmen, no es ventaja, simplemente es no dejar de lado a una de las dos comunidades, ni a la blogosfera ni al blogomillo… y los comentarios se ven por igual :)
Respecto a lo de Blogaliza, pues como veas… a mi Blogaliza no me convence endemasía, pero también tengo que decir que esos (y el hosting de Blogalego.com , prueba si quieres también a echarle un ojo), son los únicos en gallego… yo en general gratuitos te recomendaría Blogger (puedes probar accediendo a http://beta.blogger.com) con tu cuenta y contraseña de Gmail, porque es una empresa de Google :)
Gracias por la informacion
Hola.
Acabo de empezar con esto del wordpress, pero tengo mucho interés en que sea bilingüe.
Hay un par de cosas que no acabo de entender.
¿Tienes wp instalado 2 veces, una en español y otra el galego?
Y la última parte no la entiendo, lo de los feeds, me lo podrías explicar?
Si quieres me contestas por e-mail.
Gracias de antemano y saludos.
Hola Alberto, a ver:
-Sólo hace falta una instalación de Wordpress. Esto es un plugin que descargas e instalas en /wp-content/plugins .
-El tema de los feeds pues simplemente que una vez actives el plugin, yo que tengo como idiomas “gl” para el gallego y “es” para castellano, será:
http://www.ladirecciondevuestroblog.com/feed/?feed=rss2&lp_lang_view=gl
http://www.ladirecciondevuestroblog.com/feed/?feed=rss2&lp_lang_view=es
Muy buen tutorial, fácil y posible para los que no entendemos mucho pero queremos ser bilingües en la red.
Enhorabuena.
Que lo estoi probando y va bien.. mas o menos, por que siempre me coge por defecto el ingles aunque lo he cambiado aqui:
$polyglot_settings['default_lang'] = ‘es’;
alguna idea??
THX..XD
dziga, yo creo que puede ser una tontería tipo la caché o algo similar, prueba a verlo desde otro SO u otro navegador a ver…
Un saludo
Hola Andrés,
Estoy intentando hacer funcionar a Polyglot en Wordpress 2.0.5 y no hay manera.
¿Qué versión del WP utilizas tú? He buscado información sobre el tema, pero no encuentro nada…
Gracias.
Hola Leela,
Yo utilizo la versión 2.2.3 de Wordpress, si bien en breve instalaré la 2.3, siempre conviene tener la última por temas de actualizaciones de seguridad.
En teoría en cualquier rama de Wordpress 2 debería funcionar. ¿En qué sentido “no funciona”? Vamos a intentar descartar errores.
Un saludo.
Hola,
Más o menos he conseguido hacerlo funcionar, era un tema de la caché, como le decías a dziga.
Ahora estoy intentando averiguar cómo cambiar el idioma de los menús (categorías, etc), aunque por lo que leo en varios sitios debo utilizar la versión “gettext” del theme que utilizo.
Esto ya me parece algo más complicado, ya que no controlo tanto el tema del código…
Leela, yo no lo uso y los tengo todos en un idioma, siento no poder ayudarte.
Un saludo
[...] dous blogs paralelos. Empreguei o plugin Polyglot, feito por Skriker, e seguín os titoriais de Andrés Milleiro e [...]
[...] conta con versión en castelán e en galego, ao igual que este blogue. De feito, comenta que seguiu o tutorial que publiquei fai [...]
[...] detalham-se as instruções para a sua configuração, tomando como referência o tutorial de Andrés Milleiro, mas com vários comentários adicionais, sugestões e críticas. Nota: a presente guia está feita [...]
[...] ha sido posible gracias al plugin polyglot para wordress y a los tutoriales que hemos seguido: éste y éste otro, además de algo de cosecha propia para que todo se viese como [...]
Sé que hace bastante que escribiste esta entrada, pero aún así, espero que puedas servirme de ayuda.
Resulta que estoy creando un blog que quiero que esté en castellano y en gallego, y seguí todos los pasos, pero cuando le doy a que me enseñe todas las entradas en gallego, me las sigue enseñando en castellano.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
[...] este tutorial y me guíe por la pagina oficial de polyglot, pueden verlo funcionar en http://www.cancioiribarren.com.ar. [...]
Agencia de Traducciones, Servicios de Traducción al Español, Inglés, Francés y Portugués, Empresas de Traducciones, Traducciones Públicas - http://www.babelidiomas.com.ar
[...] Polyglot, permite definir varios idiomas, En las las entradas y páginas se escriben los mismos textos encerrados en unos Tags especiales de cada idioma. Tutroial en el Blog de Andrés Milleir [...]
Hola,
Mi pregunta es más básica todavía… ¿dónde cambio los mensajes que produce wp por defecto?
Me refiero a los mensajes del tipo: “hay 2 entradas en la categoría…”
Graciñas!
Dani
[...] http://www.andresmilleiro.info/blog/tutorial-para-tener-un-blog-en-varios-idiomas-en-wordpress [...]